11 Georgian Sayings That Will Help You Understand Georgia

The Georgian language is very rich in expressions and sayings, some of which don’t make sense when translated into English. These expressions are a excellent examples for understanding Georgian culture and traditions. The phrases we’ve listed below were commonly used in the past, but travelers still hear them today in everyday conversations. Take a look.

The bird’s milk – ჩიტის რძე

Georgians use this phrase to express abundant food and drink. As birds don’t have milk, the phrase is used to describe situations where a family has everything they could need.

Aha, this is where the dog’s head is buried – აი, სად ყოფილა ძაღლის თავი დამარხული

Pigeon of peace – მშვიდობის მტრედი

Pigeons are the symbol of peace in Georgia, and Georgians use the expression to describe, for instance, someone chosen to mediate an argument or quarrel.

Tears of a crocodile – ნიანგის ცრემლები

Used to describe false tears or imaginative compassion. This phrase is frequently used when a child is crying just because he or she wants to get something.

Unbelievable Thoma – ურწმუნო თომა

The phrase came from a Biblical scene when Thomas didn’t believe the resurrection of a Christ. Georgians use it to describe a very suspicious person who doesn’t easily believe anything.

You too, Brutus? – შეენც ბრუტუს?

The saying comes from when Caesar was killed in a rebellion, where his dearest friend Brutus delivered the final killing blow. The phrase is used when a close friend betrays someone, but Georgian’s don’t use it in serious situations. It’s more of a mild expression used while joking around with friends.

To drink water of Chailuri – ჩაილურის წყალი დალია

Used to describe a person who disappears without a trace or is forgotten quickly. Chailuri is the name of a river in the Kakheti region of Georgia. When Dagestians kidnapped Georgians and crossed the river, people would say there was no point in chasing them anymore.

I washed my hands – ხელებიც დამიბანია

This may sound familiar. Georgians use this expression to express the fact that they won’t take responsibility for something or don’t want to get involved in a situation. Often used after a person tried several times to convince another not to do a particular thing, but failed.

To have a long tongue – გრძელი ენა აქვს

Used when a person likes to talk too much or said something she or he was not supposed to.

Who has ever plucked a rose without spikes – ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრეფავს

Similar to the English phrase, “no pain, no gain,” Georgians use this idiom to describe a situation when you need to overcome a challenge to gain something good.

To sit on a donkey – ვირზე შეჯდომა

Used to describe a person who is very stubborn and never changes his or her mind.

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.