Awesome Costa Rican Expressions You Need In Your Life

Costa Rica is a Spanish-speaking country in the southern part of Central America. While a large portion of the population, especially those involved in the tourism industry, speak English, the effort you make to speak Spanish will not go unappreciated. There are some truly awesome Costa Rican expressions that are a combination of helpful and funny, as well as being a great opportunity to fit right in with the locals. Here are some that you should definitely master before your trip.

While there are thousands of Costa Rican phrases and expressions, the following 21 offer a good introduction to some informal and conversational colloquialisms. While some expressions can be literally translated and understood, many don’t have a literal translation that gives their true meaning. In general, Costa Ricans are very friendly and love practicing their English with you while you practice your Spanish with them. If you test out some of these phrases while you are in Costa Rica, you will likely get a big smile from the locals.

Por dicha – Thank goodness
Mucho gusto – With pleasure
Como amaneció? – How’s it going with you this morning?
Suave un toque – Hold on a sec
Que pereza! – What a drag!
Mae – Dude
Mi media naranja – My soulmate (literally “My half an orange”)

Lo tengo de la nariz – I am madly in love (literally “I have it from my nose”)
A cachete – Used to describe something good or beautiful, such as a sunset
Va jalando – Go away
Buena nota – A good, kind, trustworthy, or cool person
Más tico que gallo pinto – More Costa Rican than gallo pinto (a famous Costa Rican dish)
Cada muerte de obispo – Once in a blue moon (literally “Every death of bishop”)
Se cerró a llover – It’s raining cats and dogs (literally “It was closed to rain”)

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.