18 Chilean Slang Phrases You'll Need On Your Trip

Chilean Spanish can be enough to throw any fluent Spanish speaker off, with the lack of pronunciation of ‘s’ in phrases such as mas o menos (“more or less”), becoming “mah-o-meno.” Changing grammatical rules such as not using vosotros (“you” plural) and replacing it with ustedes (usually “they,” now “you” plural as well) and replacing tu hablas (“you speak”) with tu habai. If that doesn’t have you dumbfounded, the slang may well do. Here are 18 of the most common words and phrases that you will come across in Chile.

Wéon (spelt huevón)

This is probably the most commonly used word in the Chilean language. It can be intended as a rude term, especially if used with strangers, but it can be used among mates and be a term of endearment. Wena on its own can mean “ok,” “good,” or “hi.”

Bacán/la raja/filete

Cachai?

Cachar comes from the English verb “to catch,” but also means “to understand,” so cachai translates as, “Do you get me?” or “You know?” The second person singular is used with an –ai rather than an –as; for example, cómo estás? becomes cómo estai?

El copete

Rather than saying una bebida, un copete is used for an alcoholic drink.

Carrete

This is the equivalent of the Spanish word la fiesta. Chileans love el carrete, meaning party. Chileans also use the word mambo as well.

Caña

The Chileans love to drink, so this is an essential part of their vocabulary. Tengo caña! means, “I have a hangover!” This is very likely if you’ve been curado/curada or borracho/borracha, which means “drunk.”

Flaite

This simply means “trashy” or “chavvy.”

Cuico/Cuica

“Upper-class” or “snobby.”

Huaso

This refers to a Chilean countryman or skilled horseman, similar to the American cowboy or Argentine guacho.

La micro

This refers to a city bus.

El taco

No, it is not Mexican food; it actually means “traffic/traffic jam.”

Fome/Que lata!

This is used to comment that something is very boring.

Luca

1,000 pesos ($1.58)

10 Lucas = $10,000 pesos

Buena onda

“Good vibes.” Mala onda, on the other hand, is “bad vibes.”

Pololo/Polola

Tengo novio/novia is not commonly used for “I have a boyfriend/girlfriend”: instead, tengo pololo/polola.

Estoy pololeando (Pololear) means “I am dating.”

El pucho

Instead of the Spanish word cigarro, Chileans use pucho for “cigarette.”

Rico/Rica

Not only is it used to mean “rich,” but also to say La comida es muy rica, meaning, “The food is delicious.” But in Chile, it’s also used to describe someone as sexy or attractive (literally delicious). Mino/mina can also be used to talk about young (usually attractive) men/women.

Tincar

This means to guess, or to have a hunch, for example: Me tinca que esto no va a funcionar, “I think that won’t work.”

¿Te tinca? means “Do you like that?” or “Do you agree?”

Engrupir (a alguien)

To hit on someone or to chat someone up.

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.