Prize Recognises Translator's Role

Culture Trip

The Man Asian Literary Prize is one of few major literary awards that acknowledges the work of the translator. As part of The Culture Trip’s coverage of the 2011 prize, we take a look at Howard Goldblatt, translator of three of the last four Man Asian winners.

The translator’s task is a tricky one: how does one remain ‘true’ to the original text while acknowledging the nuances of a new audience with a whole set of unique cultural markers?

While translation has often been considered a thankless task, some have stepped out of the shadows of authors. The names of translators such as Gregory Rabassa and Jay Rubin are closely linked to the authors with whom they have worked, Gabriel García Marquez and Haruki Murakami respectively. In a much-cited anecdote, Marquez considered Rabassa’s English translation of One Hundred Years Of Solitude to be better than the original.

Howard Goldblatt’s name inevitably arises when talking about Chinese literature in translation. Not only has he translated three of the past four Man Asian Literary Prize winners (Wolf Totem by Jiang Rong, Boat To Redemption by Su Tong, and Three Sisters by Bi Feiyu, with Silvia Li-chun Lin) but also he has worked extensively with well-known Chinese authors like Mo Yan. In an interview with the East-Asian literary journal FullTilt , Goldblatt expounded on the role of the translator as one who has an intimate knowledge of both the work and the context in which the work will be translated.

With the relative paucity of foreign-language works translated into English, especially from China, translators like Goldblatt play an important role as arbiters of taste. The Man Asian Literary Prize is one of a handful of literary awards that recognises this mediating role of the translator.
For more of The Culture Trip’s coverage of the Man Asian Prize:

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.

Culture Trip Spring Sale

Save up to $1,100 on our unique small-group trips! Limited spots.

X
close-ad
Edit article